Internationale groei voelt in de praktijk al snel als een last. Zodra je meerdere markten bedient, raakt het beheer van je website onoverzichtelijk. Teams voeren elke update op meerdere plekken door, in meerdere talen, voor meerdere markten. Hier komt Clonable om de hoek kijken. Dit platform vertrekt vanuit de overtuiging dat internationalisatie geen project is dat je afrondt, maar een systeem dat je inricht.
Meer dan alleen een vertaaltool
Veel bedrijven proberen hun website meertalig te maken door simpelweg een vertaalplug-in te installeren, zoals WPML voor WordPress of iets dergelijks. Clonable is echter nadrukkelijk geen vertaaltool of plug-in. Het platform organiseert internationale groei via één centrale workflow. Concreet betekent dit dat het systeem een volwaardige kloon van de website maakt per doelmarkt, draaiend op een eigen (sub)domein of subfolder.
Dit architectuurverschil levert een aantal belangrijke voordelen op:
-
Je hoeft een update maar één keer door te voeren.
-
Content, vertaling en structuur blijven automatisch synchroon per markt.
-
De SEO-structuur blijft behouden en ondersteunt internationale groei.
Naadloze integratie met vrijwel elk CMS
Een groot voordeel van deze architectuur is de brede compatibiliteit. Voor veelgebruikte e-commerce systemen zoals WooCommerce, Shopware en Magento zijn er specifieke plugins en modules beschikbaar die de centrale workflow versterken. Aan een integratie voor Shopify wordt momenteel gewerkt weten we. Maar ook voor niet-e-commerce websites is het platform uitermate geschikt: het werkt feilloos samen met de meeste CMS-systemen, waaronder WordPress en Drupal, evenals Craft en Typo3.
Lokale context en flexibiliteit
Een letterlijke vertaling is zelden voldoende om lokaal succesvol te zijn. Bij de setup wordt daarom een contextquestionnaire ingevuld. Deze 20 vragen geven het systeem een nauwkeurig beeld van het bedrijf, de doelgroep en de gewenste tone of voice. Het resultaat zijn vertalingen die kloppen qua inhoud en qua gevoel, en die per markt kunnen verschillen.
Voor webshops en B2B-platformen is die lokale aanpasbaarheid nog veel belangrijker. De kloon is per markt volledig aanpasbaar: andere afbeeldingen, styling, prijzen, valuta of andere calls-to-action. Ook kun je binnen een kloon specifieke producten verbergen. Daarnaast is het systeem compatibel met externe e-commerce plugins waardoor klanten per markt in de lokale valuta kunnen betalen.
Voorspelbare kosten zonder limieten
Een veelvoorkomend pijnpunt bij andere lokalisatietools is het prijsmodel, met limieten op woorden en pageviews die bij groei snel oplopen in kosten. Bij dit platform voor internationalisatie wordt dit transparanter aangepakt: er wordt gewerkt met een vaste maandprijs per kloon, zonder limieten op woorden of pageviews. Dit maakt de investering vooraf veel beter voorspelbaar.
Ook interessant voor web- en marketingbureaus
Naast de voordelen voor eindklanten, is het platform zeer interessant voor webdesignbureaus, digital marketing agencies en e-commerce specialisten zoals ons. Voor bureaus die langdurig websitebeheer verzorgen, vormt het platform een structurele oplossing met een schaalbaar verdienmodel. Partners ontvangen namelijk een vaste, terugkerende commissie van 20% over de actieve licenties.
Waar traditionele vertaalplugins voor bureaus vaak leiden tot technische hoofdpijndossiers, biedt Clonable een stabielere en efficiëntere oplossing. Het vaste prijsmodel stelt bureaus in staat de software eenvoudig door te verkopen, waarbij ze hun eigen diensten, zoals configuratie, SEO en verdere optimalisatie, kunnen blijven aanbieden en factureren. Het bureau blijft hierin altijd het eerste aanspreekpunt voor de klant, terwijl het platform op de achtergrond de technologie en support faciliteert.
Zelf ervaren met een gratis proefversie
Clonable helpt organisaties dus om de internationale groei structureel en beheersbaar in te richten, zonder dat complexiteit toeneemt. Wil je zien hoe dit er in de praktijk uitziet voor jouw domein? Het aanvragen van een demo is volledig gratis. Hierbij worden maximaal 20 pagina’s van je website vertaald, zodat je direct en vrijblijvend het resultaat kunt ervaren. Vertalen is immers slechts het startpunt; groei is het doel.
Bekijk ook de video waarin Clonable uitlegt hoe het werkt om websites te vertalen